*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
(قسمت آخر)
درخواست کمک کن
متهم با یه نفر دیگه س
لطفا ماشین رو شناسایی کنید
شماره ماشین 28 ام 4740 هست
داشتم فیلم هان چول هو رو میکشیدم
بیا اول این فیلمُ تحویل پلیس بدیم
میتونیم با ایمیل براشون بفرستیم
میتونیم بهشون خبر بدیم که دویون هم کجا بُردن
همونجا هان چول هو رو هم دستگیر میکنن
نمیتونیم اینکارو بکنیم - چرا؟ -
با همچین پایان خوشی
پدرت کم کم ناپدید میشه
پایان خوش برای من مساوی پایان تلخ برای قاتله
مشکل اینجاست که پایان هر چی باشه به محض اینکه بهش برسیم
...پدرت یا من
دیگه کنارت نیستیم
...ممکنه بمیریم
یا ناپدید بشیم
...باید تصمیم بگیریم
که پایانمون چی باشه
چطوری؟
برای چی اینکارو میکنی؟
چرا حلقه ها رو درآوردی؟
چیکار میخوای بکنی؟
...برای یه پدر خیلی ظالمانه س
که واسه جلوگیری از نابودی، مرگ دخترشو ببینه
این اتفاق نباید بیفته
از این به بعد تو دیگه عضوی از خانواده من نیستی
آزادی. مهم نیست پایان چی باشه تو درامانی
خب حالا دیگه باید انتخاب کنی
چه پایانی رو میخوای؟
هر تصمیمی تو بگیری من همون کارُ میکنم
کی بهت اجازه داد منُ از خانواده ت بیرون کنی؟
برای چی همچین چرتُ پرتایی میگی؟
همچین پایانی که آخرش باید یکی از ما ناپدید بشه وجود نداره
چرا باید اینطور بشه؟
...میتونیم
همگی با هم باشیم
اونوقت واسه همیشه مجبور میشی اینجا بمونی؟
...هر سه تامون
میتونیم با هم زندگی کنیم
چطوری میتونیم با هم زندگی کنیم؟
من باید برم زندان، پدرتم همینطور
هم پدرت، هم من تا آخر عمرمون باید تو زندان بپوسیم
اگه رفتار خوبی داشته باشی ممکنه بهت تخفیف بدن
هیچ کدوم اینا نشون نمیده که ما اینجا خوشحالیم
فقط میتونیم تو اتاق ملاقات زندان همدیگه رو ببینیم
چه اشکالی داره؟
بهتر از اینه که هیچوقت نتونیم همدیگه رو ببینیم
همچین پایان ساده ای امکان نداره داره -
بابا
تو
من دلم میخواد هر دوتون با هم کنارم باشید نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
همه مون هم از بیماری یا پیری میمیریم
اینطوری زندگی میکنیم
مثل بقیه آدما
یه زندگی عادی مثل بقیه آدما داریم
گفتی من تصمیم بگیرم
تصمیم من اینه
یه درِ پُشتی و ماشین بکش
اگه حالا نمیتونی تصمیم بگیری باید اول از اینجا بریم
اون دفعه بهم یه چیزی گفتی
گفتی شوهرت هیچ وقت بهت نگفته بود دوستت داره
دوستت دارم
(متل جایو)
اول باید برم دنبال دویون هیونگ
یه مدت اینجا بمونید
رئیس، چی شده؟ پلیس در به در دنبالتونه
برای چی دویون اینجاست؟
همینجا منتظر باشید
کانگ چول اینجاست
باشه
کانگ چول اومد
تبلت چی؟ - میخواد اول این پسرو ببره -
باشه
هیونگ! هیونگ
هیونگ
یه راست ببریدش بیمارستان - چشم -
شما چی، رئیس کانگ؟
تبلت کجاست؟
دست من نیست
به جاش اینو بهت میدم
هر چی فیلم از آزار و اذیتا و شکنجه هایی که بهم دادی بخوای، این تو هست
خودت ببین
دلم نمیخواست همین الان دستگیر بشی
اما اگه دوباره مزاحمم بشی، ولت نمیکنم
تا دلت بخواد ازش کپی دارم
اینم بدون که گرفتن من به تنهایی هیچ کاری رو پیش نمیبره
... بعدم اینکه بی خیال تبلت شو
مگر اینکه واقعا دوست داشته باشی سم بهت تزریق بشه
راستی
شنیدم اگه تو بمیری همه چی تموم میشه
چی؟
...چرا شما
وقتی منتظرت بودم، حرفای عجیبی شنیدم
دو تا دنیای مختلف
بیرون منتظرم بمونید
بله؟
نشنیدی؟ گفتم بیرون
بله
دویون یه حرفای مسخره ای میزد احتمالا از تو شنیده
میگفت تو نقش اصلی یه وبتون هستی، منم آدم بَده داستانم
تبلت هم برای کسیه که این وبتونُ میکشه
وبتونی که اوه سونگ مو میکشه
اول فکر کردم مخش تاب برداشته
اما یه جورایی با عقل جور درمیومد
...همه اتفاقایی که یک سال پیش اینجا افتاد
خیلی خیلی عجیبه
هی
فکر میکنی الان چه احساسی باید داشته باشم؟
انتخابات دیگه پشیزی برام ارزش نداره
یه دنیای دیگه وجود داره
خیلی کنجکاو بودم بدونم
تویی که هر وقت دلت میخواست میتونستی بری اون دنیا و برگردی
چرا نتونستی وقتی تا حد مرگ زدمت فرار کنی؟
چرا تو زندان موندی؟
چرا؟
چرا؟ برای چی؟
چرا؟ آخه چرا؟
اول فکر کردم شاید واسه اینه که تبلتُ نداری
اما به خاطر این بود که این قسمت آخره
به دویون دارو با دوز بالا تزریق کردم و اون هر چی میخواستم بهم گفت
به خاطر اینه که قسمت آخره
..پس
برای اینکه همه چی تموم بشه نقش اصلی یا نقش منفی یکیشون باید بمیره
فقط وقتی همه چی تموم بشه میتونم برم اونطرف
هی
کانگ چول
از یه چیزی مطمئن مطمئنم
یه دنیای دیگه هست
با تشکر از تو ، یه بار تونستم برم اونجا
باید با دقت بیشتر و بهتر اون دنیا رو بررسی کنم
برای اینکه بتونم اینکارو بکنم تو باید بمیری
دویون نباید بهم دروغ میگفت که بُکشمت
خب
باشه
دیگه لازمت ندارم
به محض اینکه خودم برم اونطرف همه چی رو میفهمم
بمیر! بمیر، کثافت
! بمیر
رئیس، اون تو چه خبره؟
رئیس، چی شده؟
بیا اینم کلید - بدش من -
عقل تو سرتون نیست، احمقا؟
چرا بهش اجازه دادید تنها بره تو؟
بهمون گفت شما رو برسونیم بیمارستان فکر کردم رفت تو صحبت کنه
رئیس کانگ اومد بیرون
بجنب
جلوشو بگیر
(دو یون)
بله؟
خانم اوه یون جو؟
خودتی، دو یون؟ چی شد؟ آزاد شدی؟
آره. خوبم
خداروشکر، کانگ چول کجاست؟ - کانگ چول کجاست؟ -
فکر کردم پیش توئه
نه
دیدم فرار کرد، اما نتونستم بهش برسم
کجا رفت؟
دارم دنبالش میگردم
مطمئنم از اونجا اومد بیرون
آدرستُ برام بفرست
چند نفرُ میفرستم حواسشون بهت باشه
باشه
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر) (امکان پذیر نمیباشد
الو؟
...میتونی
بیای دنبالم؟
کجایی؟
بنزین ماشینم تموم شده
نمیتونم بیام
الان کجایی؟ چراگوشیتُ جواب نمیدادی؟
چند لحظه خوابم برد
خوابت برد؟
کجایی؟
دقیق نمیدونم
جلو یه ایستگاه اتوبوس هستم
زخمی شدی؟
یه کوچولو
کدوم ایستگاه اتوبوس هستی؟
اسمشو بهم بگو. فوری خودمو میرسونم
راستش نمیتونم ببینم
دوباره باهات تماس میگیرم
الو؟
(متل جایو)
همین الان باهام تماس گرفت. فکر کنم نمیتونه رانندگی کنه
هنوز نمیدونم کجاست
کسی که گفتی کِی میرسه اینجا؟
لطفا مواظب پدرم باش
(دشیپ - ری)
(کانگ چول)
بله؟
تو یانگ جو هستم
...ایستگاه
دشیپ - ری
از جات جُم نخور. الان میرسم
فکر کنم من زودتر میرسم بهش
نمیتونم ببرمش بیمارستان. چیکار باید بکنم؟
با دکترش تماس میگیرم
سریع بفرستش
الو؟
پس چرا نمیای؟
تو راهم، اما دورتر از اونیه که فکر میکردم
منتظرتم
دارم میام. زود میرسم
...قسمت آخر
دیگه چیزی نمونده تموم بشه
معلومه که نمونده
آخه کی ممکنه همچین پایان کسل کننده ای رو دوست داشته باشه؟
تو رو خدا زود بیا
دلم واسه دیدنت یه ذره شده
دارم میام
الان تو راهم بیام پیشت
خواهش میکنم قوی باش
خواهش میکنم
(یون جو)
صدامو میشنوی؟
الو؟ الو؟
الو؟
صدامو میشنوی؟
الو؟
من اینجام
خوبی؟
حالت خوبه؟
(پایان)
(دشیپ - ری)
ای بابا
یعنی چی؟
چطور ممکنه هیچ کدوم جواب ندن؟
(متل جایو)
(شنیدم اگه تو بمیری همه چی تموم میشه)
یون جو نونا
نونا
نونا، روبراهی؟
(پایان)
اوهوی، اوه یون جو کدوم گوریه؟
تو اورژانسه - اورژانس؟ -
بهش بگو زود بیاد پیش من - ...یون جو تو اورژانس
بستریه - چی؟ -
شنیدم از حال رفته - از حال رفته؟ -
چرا؟
یون جو
برای چی گریه میکنی؟
اتفاقی برات افتاده؟
خوش اومدید
...شما یه آقا که
مریض به نظر بیاد، ندیدی؟
مریض؟ - بله -
ایناهاش، اینه
مطمئنم همینجاهاست. این دور و بر ندیدیش؟
من که ندیدمش
آلزایمر داره؟
نه، بیمارستان روانی بستری بوده
الان اصلا حالش خوب نیست
احتمالا گم شده. باید پیداش کنیم
خواهش میکنم کمکم کن. باید یه جایی تو همین ساختمون باشه
کمکم کن پیداش کنم
نیومده اینجا؟ - میشه بازم چک کنی؟ -
وایسا، خوب شد دیدمت، یه سوال ازت داشتم
اینطوری تموم شد؟ W واقعا
چرا به جای نقش منفی، قهرمان داستان مُرد؟
...اصلا از این پایان تلخ
لطفا بـبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــند
خــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفه
...اگه یک کلمه دیگه از دهنت بیرون بپره
واسه چی؟
... آخه
چرا هر دفعه منو می بینه قاطی می کنه؟
!دوباره احساسم سوراخ شد
نونا- بابا چی شد؟-
تو مسافرخونه نبود
تموم شده W استادم دیگه باید مثل تو برگشته باشه، نه؟
اما هیشکی ندیدتش نمی دونم چه بلای سرش اومده
چرا؟ چرا؟ نونا چی شده؟
کجا میری؟
!نونا
نونا بهت که گفتم تبلت غیب شده
همون لحظه که داستان تموم شد تبلتم غیب شد به هر حال واقعی که نبود
یه ماکت نقاشی شده ازش بود
حتی اگرم غیبم نمیشد
بازم کار نمی کرد
می دونی که هرچی تموم شده ... دیگه واقعا
واقعا تموم شده
بابا؟
(دنبال کسی گشتن)
لطفا اگر این مردُ دیدین باهام تماس بگیرین
(دنبال کسی گشتن)
"SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
!سلام
لطفا اگه ایشون رو دیدین باهامون تماس بگیرین
خواهش می کنم از کمکتون ممنون
نونا تنها کسیه که تموم شدن دبلیو رو نپذیرفته
... بعد از 7 سال انتشار
در سپتامبر 2016 تموم شد W داستان
کانگ چول مدال طلای مسابقات تیراندازی با) (طپانچه بادی 50 متری را از آن خود کرد
تقاضای اشد مجازات و حکم اعدام را از دادگاه محترم خواستارم
کانگ چولی که از اول داستان به عنوان نقش اصلی زندگی خیلی سخت داشت
سرنوشتی که نویسنده براش تعیین کرده بود رو نپذیرفت
محدودیت دلیل وجودیش رو هم نپذیرفت
و به عنوان یک انسان آرزوی یک پایان خوش برای زندگیش کرد
حالت خوبه؟
... در نهایت از سرنوشتش شکست خورد و
جلوی چشم زنی که عاشقش بود، مُرد
روزنامه نگارای زیادی راجع به پایان داستان سوال داشتن
اما نویسنده ای نبود که بهشون پاسخگو باشه
استاد حتی بعد از پایان داستان هم برنگشت
بیشتر مردم راجع به پایان داستان هیچ شکی نکردن
درسته غمگین بود اما براشون این پایان غم انگیز قابل باور بود
... هرچند
(پایان)
هیچکس نمی دونست پایانش اصلا غم انگیز نبود
!اینجا چه خبره؟
قربان؟
!قربان؟
!قربان
چه اتفاقی افتاده؟
زخمی شدین؟
دویون هیون ما رسیدیم
انگار قضیه خیلی جدیه
و اینکه منم حرفاشونُ شنیدم
فکر کنم رئیس کانگ تیر خورد
بهش شلیک شد؟
هان چول هو بهش شلیک کرد مام نفهمیدیم
حتما خونریزیش شدیده چیکار کنیم؟
واقعا هان چول هو به کانگ چول شلیک کرده؟
کانگ چول تیر خورده؟
بله
حالا کانگ چول کجاست؟
نمی دونیم هنوز داریم دنبالشون می گردیم
پشت خط سو دویونه دیگه؟ بزار باهاش حرف بزنم
!یالا دیگه
می خوای بازت کنم؟
زود باش بگو بازم کنن
خانم یون جو گفته به هیچ وجه این کارو نکنیم
بازم کن خواهش می کنم
نمیشه، اگه چیزی لازم داشتی به پسرا بگو
خودت که قضیه رو شنیدی
اگه بفهمم کجاست با تبلت سریع تر می تونم بهش کمک کنم
بازم کن !خواهش می کنم
اون تو حال خودش نیست
ممکنه یهو وحشی بشه چهارچشمی مواظبش باش
چشم قربان
فرار کرد؟
ای بزمچه های بی عُرضه یکی که تیرخورده فیتیله پیچتون کرده؟
فورا دخلشو بیارین
نمی خواد بیارینش پیشم !به محض اینکه دیدینش فورا خلاصش کنین بی عرضه ها
قربان نباید این کارُ کنین
چرا انقدر برا خودتون دردسر درست می کنین؟ چطوری می خواین مسئولیتشون رو بپذیرین؟
می تونین بسپرینش به پلیس
!الان وقت این کارا نیست
وقتش کیه؟ تو می دونی وقتش کیِه؟
ممکن هر آن دخلمُ بیارن بقیش چه اهمیتی داره؟
ممکنه هر لحظه کشته بشم
همون فایلی که کانگ چول ذلیل مُرده پخش کرده برای کشتن من کافیه
چطوری می خواین جلوش رو بگیرین؟
!گمشو، گمشو بی عرضه
!ببخشید- چته؟-
یه آقایی به اسم اوه سونگ مو پشت خطه
کدوم خریه؟
گفت شما می شناسینش
الو؟
منم
اوه سونگ مو؟- آره-
خوشحالم تو دفترت هستی
تو همون اوه سونگ مویی که تو بیمارستان دیدم؟
آره، همونم که توی بی مصرفُ ساخته
من تو رو بوجود آوردم
به عنوان یه رذل بد ذات
اما چرا انقدر کثافت شدی؟
هیچ وقت دستتُ به خون آلوده نمی کردی
!حالا یه قاتل هفت تیر کش شدی
تو چطوری اومدی اینجا؟
... اون سری که اومدم اون دنیا
چون می خواستی منو گیر بندازی به کانگ چول شلیک کردی؟
من که همینجا بودم
از یک سال پیش
این چیه؟
توام می خوای بدونی دلیل بوجود اومدنت چیه؟
مسایل زیادی هست که می خوای ... راجع بهشون بفهمی
اما چون نمی تونی حس کنجکاوی زیادتو ارضا کنی میزنه به سرت
بقیه هم همین کارو کردن
برای همینم آخرش به اینجا رسیدم
... اما
تو نباید این کارو می کردی
تو می خواستی رئیس جمهور بشی
فکر می کنی اگه حقیقت رو بفهمی چه بلایی سر این دنیا میاد؟
توم یه حریص بد ذاتی
خیلی خطرناکی
توم باهام میای
... من تو همه چی شکست خوردم اما
قبل رفتنم از شر توم خلاص میشم
نه نه
!از من بگذر
... کسی
(از همه عذر می خوام)
این چیه؟
"حقیقت مرگ سان هیون سوک؟"
برا منم اومده
بله؟- ... یون جو-
رفت پیش کانگ چول؟
آره
اونا کجان؟ بهم بگو
... می خوام دخترمو
برای آخرین بار ببینم
... به هر حال من و تو
نمی تونیم باهم پیش بریم
اگه تو یه پایان خوش داشته باشی
پایانِ من غمگین میشه
من اومدم
دوستت دارم
دخترکم
خداحافظ
... نه وقتیکه کانگ چول مُرد
بلکه وقتیکه جنایتکارها از بین رفتن تموم شد W
خواننده ها نتونستن پایان کار قاتل رو بخونن
چون برخلاف منطق وجودیش قاتل به کانگ چول کمک کرد تا پایان شادی داشته باشه
... آخرین لحظه زندگیش وقتی بود که
به خاطر تناقض بوجود آوردن تو دلیل وجودیش ناپدید شد
اون نیست؟
!چول
!رئیس- !چول-
... برای همینم هیشکی نفهمید که
... کانگ چول نمُرد و
وبتون قبل از اینکه اون نجات پیدا کنه تموم شد
!چول
!کانگ چول
حالت چطوره؟
!فکر کردم خدابیامرز شدی خره
یون جو کجاست؟
نیست
فقط ماشینشو پیدا کردیم
... اون موقع بود که کانگ چول فهمید
نقشش به عنوان شخصیت اصلی یه داستان تموم شده
خب ... هنوز دنبالش نگشتم
تازه رسیدم سئول
همین الان میرم براتون بررسیش می کنم
خدانگهدار
ویدئوی آدم ربایی رئیس کانگ چول و شکنجه اش ... توسط هان چول هو
و فایل صوتی مکالمه تلفنی هان چول هو با هان سانگ هون ... همون قاتلی که مُرد
و فایل صوتی مکالمه هان چول هو
با یه خلافکار برای کُشتن کانگ چول در شبکه های اجتماعی پخش شده است
پلیس اعلام کرد که در حال بررسی منبع پخش فایل ها هستن
... بعد از اعلام خبر خودکشی هان چول هو
!هان چول هو مُرده؟
چطوری یون سوهی؟
حالت خوبه؟ شنیدم گلوله خوردی
تقریبا مُرده بودم اما بعد اینکه کمی بهتر شدم فرستادنم اینجا
دیگه اتهام قتلت پاک شده زیاد اینجا نمی مونی
منو ببخش
برای چی؟
بهت شک داشتم و دیگه باهات تماس نگرفتم
منم بودم به خودم شک می کردم به هر حال وانمود کردم مُردم
... من از اینکه بهم شک کردی و تماس نگرفتی
خوشحالم
یعنی چی؟
اینجوری ثابت کردی می تونی بدون منم زندگی کنی و مستقل باشی
نتونستم آقای اوه سونگ مو رو پیدا کنم
بعد اینکه زنگ زد و گفت میره دیدن یون جو دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
ماشینشم همونجا گذاشته بود
نبود؟- کوچکترین اثری ازش نبود-
آهان راستی ... برات یه نامه گذاشته
میذارمش لای کتابی که بهت میدم
(به کانگ چول)
به کانگ چول
امیدوار بودم خودت بزاری در آرامش از اینجا برم
اما مجبور شدم خودم اینجا رو ترک کنم
من قبلا مُردم
روحم مریض شده
نمی دونم کی ممکنه دوباره روانی شم
امشب می خوام همینجا به زندگیم پایان بدم
... تو میری به دنیای واقعی و
زندگی منم همینجا تموم میشه
... تو یه انسان واقعی میشی و
من به عنوان یه شخصیت کارتونی از این دنیا میرم
تو از سرنوشتتی که من برات نوشته بودم خلاص میشی ... و
... من می چسبم به سرنوشتم و
همینجا می میرم
زندگی خنده دار نیست؟
شاد و خوشبخت باش
یون جوم رو هم خوشبخت کن
... و اینکه
... وقتی یون جو رو دیدی
بهش بگو من زنده ام
که غصه منُ نخوره
... بهش بگو که
من تو این دنیا زندگی شادی دارم
تو همین دنیای کارتونی ای که خلق کردم
... کانگ چول 2 سال دیگه توی زندان موند
تا قصه دبلیو به درستی تموم بشه
روزگار خیلی کُند گذشت
جایی میری؟
میرم یکی از دوستامُ ببینم- مریضی باید استراحت کنی-
بابات چی شده؟ یه هفته ست پیداش نیست
حتما برمی گرده یه چند روز دیگه باید صبر کنیم
.. بابا
بله؟
بله، گوشی یون جوئه
گوشیشُ خونه جا گذاشته
شما؟
بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
به مامانت گفتم بره خونه
فکر کردم کلی سین جیمم می کنه
اما چیز زیادی نپرسید
نمی تونستم بگم شوهرتم
گفتم دوست پسرتم
... نکنه
آخرین باری که یون جو رو دیدی همین ایستگاه اتوبوس بوده؟
بله
ببخشید می پرسم اما شما چه کاره ای؟
عجله داشتم برای همین این کارتُ بهش دادم
اما چیزی نگفت
من 2 سال تو زندان بودم
اما اینجا فقط یه هفته گذشته
راستش می ترسیدم اینجام زمان همونقدر گذشته باشه
می ترسیدم تو این 2 سال از تنهایی دق کرده باشی
خیلی خوشحالم فقط یه هفته شده
بابام چی شد؟
... آهان، می دونستی
حالا دیگه 3 سال ازت بزرگترم؟
واسه همینم دیگه واجبه اوپا صدام کنی نمی تونی بزنی زیرش
نمی دونی این 3 سال چقدر سختی کشیدم
باشه یون جویی؟- !پررو-
... واقعنی
تموم شده دیگه؟
آره
... واقعا
تمومه دیگه؟
واقعا تموم شده
... پایان کانگ چول توی وبتون خوش بود اما
... پایان داستان کانگ چول و اوه یون جو
هنوز معلوم نیست
... به جز اینکه
دیگه خطر مرگ مثل تو وبتون تهدیدشون نمی کنه
با اینکه ممکنه کسل کننده و معمولی باشه ... اما امیدواریم داستانشون
تا 50 سال دیگه ام به خوشی ادامه داشته باشه
مثل بقیه زوج های معمولی
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "SAMIRA - Setareye Shargh" :مترجم
(رو تماشا کردین W ممنون که همراه ما)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam